Forumas.Fantastika.lt
It is currently 2026-10-17 9:54

Unanswered topics | Active topics


»

All times are UTC+04:00



Post new topic  Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 20 posts ]  Go to page 1 2 »
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Aether
PostPosted: 2004-12-10 20:36 
Offline
User avatar

Joined: 2004-01-27 15:20
Posts: 1300
Location: Kaunas
Reika atkurt sita tema, nes visai gera buvo :)

Filme "Alexandras" pasirodo titrai: "mes uzkariausime ... ir pasieksime Heraklio pileri." :D Idomu koks tas Heraklio pileris :D Galejo isverst kaip visur "Heraklio stulpai", bet matyt uzsimane tarptautiskai sneket :D

_________________
oh yes it's me me me me me, i'm here, yes it's meeeeee
Top
   
Reply with quote  
Adis
 Post subject:
PostPosted: 2004-12-10 21:10 
Offline
Lokys
User avatar

Joined: 2003-05-16 0:12
Posts: 1260
Location: Vilnius
"mes uzkariausime ... ir pasieksime Heraklio pileri.""

Blin... ar cia tik man visokios nesvankybes i galva ateina?.. :DDD

_________________
Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are? ©Frank Zappa
kur labai open-minded, tiesiog nesugeba pasakyti, jog šūdas ir yra šūdas ©revenant
Top
   
Reply with quote  
Jauja
 Post subject:
PostPosted: 2004-12-10 21:47 
Offline
User avatar

Joined: 2004-04-22 18:10
Posts: 766
Location: didelis
o esu pastebejes, kad kai LT tekstas netelap ant originalo, tai dali lietuvisko 'pamirtsa'. :evil:
Top
   
Reply with quote  
Aether
 Post subject:
PostPosted: 2004-12-10 22:03 
Offline
User avatar

Joined: 2004-01-27 15:20
Posts: 1300
Location: Kaunas
Adis raso" "Blin... ar cia tik man visokios nesvankybes i galva ateina?.. :DDD"

Nebijok Adi ne tau vienam :)

_________________
oh yes it's me me me me me, i'm here, yes it's meeeeee
Top
   
Reply with quote  
Nazgull
 Post subject:
PostPosted: 2004-12-10 22:18 
Offline
User avatar

Joined: 2003-04-28 22:58
Posts: 653
Location: Discordia
Adis wrote:
nesvankybes i galva ateina?.. :DDD
Butent ;/

_________________
It is by will alone I set my mind in motion...
Top
   
Reply with quote  
Aether
 Post subject:
PostPosted: 2004-12-11 14:26 
Offline
User avatar

Joined: 2004-01-27 15:20
Posts: 1300
Location: Kaunas
Dar "Alexandro" reklaminej knygutej buvo idomus nesusipratimas:

"Siekta kuo tikroviskesniu musiu... Kad butu lengviau judeti sarvai gaminami is plastiko..."

Tikroviskas grakstus judejimas :)

_________________
oh yes it's me me me me me, i'm here, yes it's meeeeee
Top
   
Reply with quote  
Aether
 Post subject:
PostPosted: 2004-12-11 14:29 
Offline
User avatar

Joined: 2004-01-27 15:20
Posts: 1300
Location: Kaunas
Jauja wrote:
o esu pastebejes, kad kai LT tekstas netelap ant originalo, tai dali lietuvisko 'pamirtsa'. :evil:
Sikart butu lengvai tilpes, nes tiek "pileris", tiek "stulpai" turi po septynias raides :)

_________________
oh yes it's me me me me me, i'm here, yes it's meeeeee
Top
   
Reply with quote  
DragonTwin
 Post subject:
PostPosted: 2005-01-05 1:05 
Offline
User avatar

Joined: 2004-06-18 1:42
Posts: 74
Location: Vilnius
Na vertimu tai tikrai buna absurdishku, pvz:

Lock Stock and two smoking barrels kazkodel musishkiai ishverte i lok stauk arba shauk... ir tikrai daug kitu pavyzdziu...

_________________
god will cut you down


Top
   
Reply with quote  
nemezide
 Post subject:
PostPosted: 2005-01-05 1:12 
Offline
User avatar

Joined: 2003-03-03 16:47
Posts: 447
o kaip dar tu isverstum tokia dviprasmybe? dabar bent jau skamba panasiai i originala ir lygiai taip pat atspindi filmo turini.
Top
   
Reply with quote  
default
 Post subject:
PostPosted: 2005-01-05 2:13 
Offline
User avatar

Joined: 2005-01-03 23:51
Posts: 139
Location: Vilnius
Hmm... "Spyna, buožė ir du rūkstantys vamzdžiai".
Netgi visai originaliai skamba.
Ir su kontekstu labiau susiję (šautuvo dalys).
Tačiau pamenu, kad netgi rusai, tarp kurių ir mano gerbiamas Goblinas, išvertė ne pažodžiui ("Карты, деньги, два ствола", jei neklysu).
O toks vertimas tiesiog skamba patraukliau, žaismingiau.
Top
   
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 20 posts ]  Go to page 1 2 »

»

All times are UTC+04:00

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited