Forumas.Fantastika.lt
It is currently 2026-10-17 14:54

Unanswered topics | Active topics


»

All times are UTC+04:00



Post new topic  Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 19 posts ]  Go to page 1 2 »
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
merihold
 Post subject: h.l.oldie
PostPosted: 2004-07-12 16:01 
Offline
User avatar

Joined: 2004-06-06 19:47
Posts: 155
Location: Roma, Italy
per savaitgali prarijau "bogadelnia". da prisiminiau, kad kazkada buvau skaiciusi "mesijas valo diska" lietuviskai - bet ne eridano mano galva, o kazkoki bedieviska vertima. na ir ka - pradzioj negalejau atsitraukt, paskui pasidare truputi nuobodziau, bet is esmes - hmm - visai, visai neblogai. a, nervina ivedami rusiski personazai, bet gyvent galima...

_________________
tu viena zinai, kad dievas pinigu neturi (c) bg


Top
   
Reply with quote  
Karakurt
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-12 20:22 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-13 1:23
Posts: 995
Location: Vilnius
del personazu tai reik juk duokle atiduot., rusu publika juk nemaza, o vertimas buva tkrai ne eridano, kazko nauja serija bande uzgimti bet taip ir uzlinko su keliomis knygutemis, visai nieko tas vertimas ten.

_________________
mazhas ir nuodingas
Top
   
Reply with quote  
gedas
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-12 20:55 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2003-01-09 23:27
Posts: 1336
Location: Vilnius
Pabandyk perskaityti, pvz., „Put meča“ (Kalavijo kelias), „Ožydajuščij na perekriostkach“, „Doroga“.
„Bogadelnia“ kiek girdėjau (pačiam skaityti neteko) nėra iš stipriausių Oldie romanų.
Top
   
Reply with quote  
merihold
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-12 22:58 
Offline
User avatar

Joined: 2004-06-06 19:47
Posts: 155
Location: Roma, Italy
karakurt, as, aisku, zinau ne viska ir dar daugiau esu uzmirsusi, bet vertimas tas istrigo gausybe kalbos klaidu, is kuriu kad, vartojamas su bendratimi buvo viena nekalciausiu :P a v ostal'nom, viskas gerai ten buvo.
gedai, aha, reikes paskaityt, nes as paskubom tada uzlekiau i rusu knygyna, likus 15 minuciu iki uzdarymo ir nuciupau pirma pasitaikiusi oldie. sakau, pradzia buvo nerealiai intriguojanti, a tam posmotrim, nusipirksim kitas. viena paguoda, regis, oldie ciklu neraso. ar as klystu?

_________________
tu viena zinai, kad dievas pinigu neturi (c) bg


Top
   
Reply with quote  
gedas
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-12 23:28 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2003-01-09 23:27
Posts: 1336
Location: Vilnius
merihold wrote:
...viena paguoda, regis, oldie ciklu neraso. ar as klystu?
Na... Truputį klysti... 8) Žr., kad ir čia:
http://www.rusf.ru/oldie/books.htm
Tačiau net ir "ciklinės" knygos puikiausiai "skaitosi" kaip atskiri kūriniai.
Top
   
Reply with quote  
merihold
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-12 23:30 
Offline
User avatar

Joined: 2004-06-06 19:47
Posts: 155
Location: Roma, Italy
aciu dievui ir tau uz nuoroda - nes nuo ciklu kazkaip dantis skaudet ima... o ir pas oldie cikliukai, o ne ciklai... :D
o ta vertima pameginsiu surasti ir paziureti is smalsumo, negi atmintis taip nuvyle, kad kalbos klaidu neatsimenu :D
as i ""odiseja"" ir "geroj dolzhen byt'' odin nusitaikiau - prisiminsiu filologes praeiti. zodziu, bus ka skaityt.

_________________
tu viena zinai, kad dievas pinigu neturi (c) bg


Top
   
Reply with quote  
gedas
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-12 23:50 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2003-01-09 23:27
Posts: 1336
Location: Vilnius
merihold wrote:
o ta vertima pameginsiu surasti ir paziureti is smalsumo, negi atmintis taip nuvyle, kad kalbos klaidu neatsimenu :D
"Mesijas valo diską" man labiausiai įstrigo "išverstas" žodis "basketbalas". O dar sako, kad lietuviai krepšininkų tauta... 8) Bet knyga buvo nebloga, o "Pragaro ratų" vis tiek gaila...
Top
   
Reply with quote  
bangis
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-13 11:34 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-13 2:04
Posts: 441
Location: Kaunas
"basketbalas" buvo kitoj "Pragaro ratu" knygoj, Gedai. "Evangelijoje pagal Timofeju". Palyginus su shia - "mesijas ishverstas" neblogai, nors ir ten klaidu su kaupu.
Top
   
Reply with quote  
Karakurt
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-13 13:32 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-13 1:23
Posts: 995
Location: Vilnius
as ir nesakau kas viskas ten ok, bet maciau ir blogesniu, visvien kazkaip maloniau rusiskai man oldi skaityt, put mechia paliko net labai gera yspudy

_________________
mazhas ir nuodingas
Top
   
Reply with quote  
merihold
 Post subject:
PostPosted: 2004-07-13 19:16 
Offline
User avatar

Joined: 2004-06-06 19:47
Posts: 155
Location: Roma, Italy
nusipirkau "ya voz''mu sam"". ziuresim, kaip bus. :)

_________________
tu viena zinai, kad dievas pinigu neturi (c) bg


Top
   
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 19 posts ]  Go to page 1 2 »

»

All times are UTC+04:00

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited