Forumas.Fantastika.lt
It is currently 2026-10-17 10:54

Unanswered topics | Active topics


»

All times are UTC+04:00



Post new topic  Reply to topic  Page 7 of 13
  [ 123 posts ]  Go to page « 1 … 5 6 7 8 9 … 13 »
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Magog
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-08 19:54 
Offline
User avatar

Joined: 2004-01-31 22:53
Posts: 425
Location: Wilno
Anglishkai Pratcheto sugebejau gaut tik viena knyga:feets of clay.Sakitesi taip pat gerai kaip ir rusishkai.Kad mirties vaidmeny patempsiu tai irgi abejuoju, bet pasiulymas buvo.Sakykit ka norit bet Pratchetas rulina!Nesvarbu kokiam pavidale ar kalboje.Del juokeliu ash kazkaip nepastebeciau kad mirtis juokautu.Taigi jo vaidmuo bus tiek juokingas kiek ji juokingu padarys organizatuoriai.

_________________
I will not follow you home and butcher you and your family for creds.
Top
   
Reply with quote  
Snark
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 9:36 
Offline
User avatar

Joined: 2003-01-30 12:44
Posts: 175
Location: Vilnius
Magog wrote:
Anglishkai Pratcheto sugebejau gaut tik viena knyga:feets of clay.Sakitesi taip pat gerai kaip ir rusishkai.Kad mirties vaidmeny patempsiu tai irgi abejuoju, bet pasiulymas buvo.Sakykit ka norit bet Pratchetas rulina!Nesvarbu kokiam pavidale ar kalboje.Del juokeliu ash kazkaip nepastebeciau kad mirtis juokautu.Taigi jo vaidmuo bus tiek juokingas kiek ji juokingu padarys organizatuoriai.
DEATH - tai ne juokeliai. Tai - STILIUS. Nepakartojamas ;)
O jei nori anglishkai - galiu atsiusti elektroniniam variante keleta knygeliu..

BTW, Gal skaitei to paties Pratchetto "bromeliadu" trilogija? Irgi visai fun, nors ir ne Discworldas ;)

_________________
Whiskey Tango Foxtrot, over?
Top
   
Reply with quote  
XBOCTiK
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 10:54 
Offline
User avatar

Joined: 2004-01-21 15:59
Posts: 209
Location: Vilnius
(susimąsčiusi)
Patempčiau aš tą mergą-vilkolakę, ar nepatempčiau?

_________________
Vizgu-vizgu!
Top
   
Reply with quote  
smeli
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 11:31 
Offline

Joined: 2003-01-02 17:58
Posts: 3307
Location: Vilnius
jei popetu jums nereikia, tai busiu as ziurovu, va taip
kur mano baltas hairaitikas
(ziurovas busiu pavyzdingas - su kostiumu, o ne su majke adidas)
Top
   
Reply with quote  
Snark
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 11:41 
Offline
User avatar

Joined: 2003-01-30 12:44
Posts: 175
Location: Vilnius
XBOCTiK wrote:
(susimąsčiusi)
Patempčiau aš tą mergą-vilkolakę, ar nepatempčiau?
Angua? Nepatemptum. Nes net vardo jos neprisimeni :lol:

_________________
Whiskey Tango Foxtrot, over?
Top
   
Reply with quote  
golemas
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 11:44 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-19 19:00
Posts: 1132
Location: Klaipeda
[quote="Snark]
b) prie ko cia lietuviu kalba? IMHO Pratchetto versti negalima. Kaip Korana (tikraji :D ) privaloma skaityti senoves arabu kalba, taip Pratchetta - anglu ;) (ach, nemoookate? sorrius. mokykites ;) Taip, zinau, zinau. provokuojantis pareiskimas. Bet Pratchetta versti - shventvagyste ) [/quote]
Nu nezinau, nekliuna man rusiskas vertimas :roll:

_________________
it's all in your head
Top
   
Reply with quote  
smeli
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 12:12 
Offline

Joined: 2003-01-02 17:58
Posts: 3307
Location: Vilnius
jei jau prasideda floodas paie vertima tai isiterpsiu ir as:

Pavyzdziui Sapkovskis savo "Vedmako" vertima i rusu kalba pagyre asmeniskai (nes jis moka rusiskai).


O del anglu kalbos tai skaitydamas LOTR as sustoje ties tokiu issireiskimu:

"Weather Mountais"

kalnai-pirdunai???

toliau skaiciau jau rusiskai, nes ten visai ne kalnai-perdunai
Top
   
Reply with quote  
Snark
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 14:36 
Offline
User avatar

Joined: 2003-01-30 12:44
Posts: 175
Location: Vilnius
smeli wrote:
jei jau prasideda floodas paie vertima tai isiterpsiu ir as:

Pavyzdziui Sapkovskis savo "Vedmako" vertima i rusu kalba pagyre asmeniskai (nes jis moka rusiskai).


O del anglu kalbos tai skaitydamas LOTR as sustoje ties tokiu issireiskimu:

"Weather Mountais"

kalnai-pirdunai???

toliau skaiciau jau rusiskai, nes ten visai ne kalnai-perdunai
Kaip jus manote, kaip galima isversti Bag End? As skirtingus variantus girdejau... Bet buna ir shedevru..

Vienas is LOTRo vertimu.... Leidykla ACT, 2000 m... Knyga vadinasi.. mm. "Дружество Кольца" (Druzhestvo? Cia kaip benzopjuklas "druzhba" - kazkas bendro..)

Bag End = "Бебень-на-Бугре"! (koshmaras...)
Gyvena ten, atitinkamai, "bebbinsai" (o ne Bagginsai, neduokdie..)
Elfai gi gyvena.. Kaip jus manote kur? Razloge. (Matyt nuo rus. "razlagatsia"..)
Days of Death = "Смертная Голодуха"
"...Девять - Людям-Мертвецам, ибо люди - смертные"
Ir t.t.


Tai kad kalnai-perdunai dar smulkmena...

:)

_________________
Whiskey Tango Foxtrot, over?
Top
   
Reply with quote  
Toxis
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-09 15:49 
Offline
User avatar

Joined: 2003-03-05 17:22
Posts: 575
Location: Vilnius
Magog, turiu visas (ar beveik visas) discworld'o knygas anglishkai, jei reikia-galiu mestelt in muila.. gal dar kam reikia?

_________________
©Toxis
Top
   
Reply with quote  
solio
 Post subject:
PostPosted: 2004-04-10 0:54 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-15 15:55
Posts: 102
man man :roll:
solio@mail.lt

:D
Top
   
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  Page 7 of 13
  [ 123 posts ]  Go to page « 1 … 5 6 7 8 9 … 13 »

»

All times are UTC+04:00

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited