Na ir poveplis tamsta Dark Elf. Jeigu nemoki lietuviu kalbos ir nesugebi panaudoti jos lobyno - tai tavo problemos ir nelisk cia su savo nuskurdintos ir sugadintos anglu kalbos propagavimu.
Sakai, noras - ir viskas?
O kur dar troskimas? Siekis? Pageidavimas?
Atsiversk, po velniu, sinonimu zodyna, jeigu poliglotiska natura gimtosios kalbos neraukia.
Taciau dabar man aisku, kodel toks skurdus "Ziedu valdovo" vertimas...
[/quote]
"Noras" buvo tik vienas ish pavyzdzhiu, o kad ne pats geriausias, ka padarysi.
Nesu ash tokis profi kalbose, mano asmenine nuomone - tik ish skaitytu knygu, kuriu didelis procentas fentezi ir sci-fi, kuriu lietuvishkai nepyragai, o iki aukso fondo atsiradimo ir vaabshie nebuvo, taigi ejo i trasa rusu ir anglu. Eik tu su savo troshkimais ir siekiais i lietuviu kalbos ministerija: galbut ash shalishkas - ash automatikos magistratura baigineju, ir kai specifinius techninius terminus TAIP ishdergineti!! Ir visishkai beprasmishkai, nes lietuviu kalboje analogu vistiek nera, kaip ir kompiniuose terminuose - "vaizduoklis", "tvarkykle" - blet kas tai per zhodzhiai, tai bukaprotishkas lietuvizmas nx, arba "kalbininku" troshkimas, siekis, pageidavimas parodyti, kad ne veltui mokeschius eda ir valstybinej vietoj shikna trina. Atsiprashau moderatoriu, bet negaliu shia tema kalbeti be keiksmazhodzhiu.
O del lietuvishkos kalbos lobyno, neskaitant sulietuvintu "perliuku" - pirma, tarptautinej arenoje lietuviu kalba, kiek zhinau, ishsiskiria archaishkumu, ar kaip ten ta pavadino, tiksliai nepamenu, kazhkas kad ishliko senovine struktura nedaug pakitusi.
Antra, remiuosi ash skaityta knyga, "Nuo Babelio iki Esperanto" vadinasi, ten toks tyrimas buvo aprashytas: verte literaturinius kurinius ish originalo i kitas kalbas, po to atgal, ir tikrino prisiradusiu netikslumu kieki. Pirmavo tikslumu esperanto, antroje vietoje anglu buvo, toliau nepamenu ...
Esme - ka tu besakytum, neirodysi man, kad turiu butinai naudoti lietuviu kalba del to, kad ji gimtoji, padejes ant to, kad pvz anglu lengvesne, ishraishkingesne ir tikslesne ...
O kad ji butent tokia - argumentai:
Kiekvienas zhmogus turi savo zhodyna, vartojamu zhodzhiu atsarga, ji priklauso nuo IQ, o i IQ savoka ieina daug ten visko, tam tarpe ir bendras ishsilavinimas, nu neesme. Esme, kad mano zhodzhiu atsarga, buk ji lietuviu, rusu ar anglu - daugmazh vienoda. Smeizhtui, kad ash lietuvisha atsarga semiuosi ish pigiu fantastikos vertimu, ishkart uzhirsiu kelia - skaites nemazhai ir lietuviu autoriu prozos, ir daug ish antikos vertimu lietuvishkai serijos, tokios rudos knygos, pvz "Gargantiua ir Pantagriuelis" labai patiko, ir panashiai, nesu vienpusishkas.
Taigi, nors zhodzhiu atsarga vienoda, vistiek neretai pasitaiko atveju, kai minti visishkai tiksliai lietuvishkai negaliu ishreikshti, ir esu priverstas imtis anglu, rechiau rusu kalbos. Atvirkschiai nebuvo. Konkrechiu atveju nepasakysiu, tai prie situacijos ishkyla. Apie techninius dalykus vaabshie nekalbu, nes vel nervas paims ...
Login
FAQ
Search
) i nazval odny konkretnuju, kotoruju ja pri vozmozhnosti budu kolbasitj pervoj. Vedj nerazmachneshsia na vsiu zemliu srazu? Vot pro etu pervuju dlia kazhdovo i byl vopros ...
