| Forumas.Fantastika.lt https://fantastika.lt/forumas/ |
|
| Filmu anonsu ir vertimu klaidos https://fantastika.lt/forumas/viewtopic.php?t=1445 |
Page 1 of 2 |
| Author: | Aether [ 2004-12-10 20:36 ] |
| Post subject: | Filmu anonsu ir vertimu klaidos |
Reika atkurt sita tema, nes visai gera buvo  Filme "Alexandras" pasirodo titrai: "mes uzkariausime ... ir pasieksime Heraklio pileri."  Idomu koks tas Heraklio pileris Galejo isverst kaip visur "Heraklio stulpai", bet matyt uzsimane tarptautiskai sneket
|
|
| Author: | Adis [ 2004-12-10 21:10 ] |
| Post subject: | |
"mes uzkariausime ... ir pasieksime Heraklio pileri."" Blin... ar cia tik man visokios nesvankybes i galva ateina?.. :DDD |
|
| Author: | Jauja [ 2004-12-10 21:47 ] |
| Post subject: | |
o esu pastebejes, kad kai LT tekstas netelap ant originalo, tai dali lietuvisko 'pamirtsa'. 
|
|
| Author: | Aether [ 2004-12-10 22:03 ] |
| Post subject: | |
Adis raso" "Blin... ar cia tik man visokios nesvankybes i galva ateina?.. :DDD" Nebijok Adi ne tau vienam
|
|
| Author: | Nazgull [ 2004-12-10 22:18 ] | |
| Post subject: | ||
nesvankybes i galva ateina?.. :DDD
Butent ;/
|
||
| Author: | Aether [ 2004-12-11 14:26 ] |
| Post subject: | |
Dar "Alexandro" reklaminej knygutej buvo idomus nesusipratimas: "Siekta kuo tikroviskesniu musiu... Kad butu lengviau judeti sarvai gaminami is plastiko..." Tikroviskas grakstus judejimas
|
|
| Author: | Aether [ 2004-12-11 14:29 ] | |
| Post subject: | ||
o esu pastebejes, kad kai LT tekstas netelap ant originalo, tai dali lietuvisko 'pamirtsa'.
Sikart butu lengvai tilpes, nes tiek "pileris", tiek "stulpai" turi po septynias raides
|
||
| Author: | DragonTwin [ 2005-01-05 1:05 ] |
| Post subject: | |
Na vertimu tai tikrai buna absurdishku, pvz: Lock Stock and two smoking barrels kazkodel musishkiai ishverte i lok stauk arba shauk... ir tikrai daug kitu pavyzdziu... |
|
| Author: | nemezide [ 2005-01-05 1:12 ] |
| Post subject: | |
o kaip dar tu isverstum tokia dviprasmybe? dabar bent jau skamba panasiai i originala ir lygiai taip pat atspindi filmo turini. |
|
| Author: | default [ 2005-01-05 2:13 ] |
| Post subject: | |
Hmm... "Spyna, buožė ir du rūkstantys vamzdžiai". Netgi visai originaliai skamba. Ir su kontekstu labiau susiję (šautuvo dalys). Tačiau pamenu, kad netgi rusai, tarp kurių ir mano gerbiamas Goblinas, išvertė ne pažodžiui ("Карты, деньги, два ствола", jei neklysu). O toks vertimas tiesiog skamba patraukliau, žaismingiau. |
|
| Page 1 of 2 | All times are UTC+04:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|