| Forumas.Fantastika.lt https://fantastika.lt/forumas/ |
|
| Inception https://fantastika.lt/forumas/viewtopic.php?t=5364 |
Page 4 of 4 |
| Author: | Exuss [ 2010-08-12 10:55 ] |
| Post subject: | |
Vienas dalykas dar, rusai Inception išvertė "Nachalo" (pradžia), tai ir lietuviai, kaip avinų banda, filmą pavadino "Pradžia", nors pačiame filme lietuviškuose titruose visur naudojamas žodis "įtaiga". Kiek gi galima bukai versti iš rusų, o ne iš anglų kalbos amerikiečių filmų pavadinimus? |
|
| Author: | Nymph [ 2010-08-12 11:28 ] |
| Post subject: | |
Na jei jau burbėti apie vertimus -- tai mane nužudė per visą filmą titruose 'godfather' verčiamas kaip senelis... |
|
| Author: | Bakoozhe [ 2010-08-12 16:27 ] |
| Post subject: | |
Anglonas "Inception" verčia tik 2 reikšmėmis: 1 pradžia 2 ist. mokslinio laipsnio gavimas (universitete) Lyg ir nėra ko pykti ant filmo platintojų. |
|
| Author: | Jauja [ 2010-08-12 17:16 ] | |
| Post subject: | ||
Anglonas "Inception" verčia tik 2 reikšmėmis:
na tiesiog po Q. Tarantino filmo "mirties įrodymas", žmonės pradėjo tikėtis, kad vertėjai prieš pradėdami darbą bent pasidomės apie ką tas filmas bus... 1 pradžia 2 ist. mokslinio laipsnio gavimas (universitete) Lyg ir nėra ko pykti ant filmo platintojų. 
|
||
| Author: | ghoul [ 2010-08-12 17:59 ] | |
| Post subject: | ||
Saitas pataisė skaičių dėl savęs (jis tas 6-tas). Gi jam ten ten bandė pasakyt, kad "turistams" sapnuose ne vieta, bet Saitas pareiškė, kad tik taip jis bus įtikintas sėkme
Turiu galvoje, kad į skaičių 5 Ariadnė jau buvo įskaičiuota – Kobas, Arturas, Ariadnė, Eames, Jusufas. O šeštasis – Saitas.
|
||
| Author: | ghoul [ 2010-08-12 18:02 ] | |
| Post subject: | ||
na tiesiog po Q. Tarantino filmo "mirties įrodymas", žmonės pradėjo tikėtis, kad vertėjai prieš pradėdami darbą bent pasidomės apie ką tas filmas bus...
Oh, come on. Pasižiūrėkite „Salt“: „Trišakės balistinės raketos parengtos“... (Taip, taip, tai buvo pranešimas apie povandeninių atominių raketnešių „Trident“ raketas.)
|
||
| Author: | Pjovejas [ 2010-08-13 16:26 ] |
| Post subject: | |
Kalbant apie "Inception": http://www.demotyvacija.lt/problemu-spr ... 49681.html
|
|
| Author: | Tarkim [ 2011-05-25 20:42 ] |
| Post subject: | |
Pažiūrėjau ir pamiršau. Viskas.
|
|
| Author: | shizzar [ 2011-05-26 9:14 ] |
| Post subject: | |
Tai vadinama Men in Black efektu 
|
|
| Page 4 of 4 | All times are UTC+04:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|