Forumas.Fantastika.lt
https://fantastika.lt/forumas/

Stealth
https://fantastika.lt/forumas/viewtopic.php?t=2030		 Page 2 of 2
Author:  Akela [ 2005-08-27 13:04 ]
Post subject:  aha
Pasizhiurejau "Stealth".
Na, puse velnio - jei labai nera ka zhet, tinka. Bet ne daugiau.
Shiaip del "Edi" samones vystimosi, tai jau tikrai atsibodes sprendimas panaudot zhaiba kaip x faktoriu staiga nenuspejamai... visgi nuspejamai :roll: paveikusi sistema.
Manau, gerai pasukus galva imanoma buvo imanoma sugalvot sprendima ir be 'trumpo jungimo'.
Einu ieshkoti cd su vienu megstamiausiu filmu - "Das Bot" :) Neatsitiktinai :wink: Lakunishka romantika "Stealth'e" nusaldinta ir neitikinanti, o "Das Bot" - tikras iki skausmo (nors...galu gale pagal realia U96 istorija).
Author:  GAMER [ 2005-09-02 16:35 ]
Post subject: 
Ferox wrote:
Žinoma reikėtų versti "Žiedas", čia lietuviai matyt nuo rusų nepagalvoję vertė (pas juos irgi "Zvanok"). Skambutis ten nėra esminė detalė, daug svarbesnis yra šviesos žiedas, kuris rodamas vaizdajuostėje ir kuris filmo gale yra išaiškinamas.
drįsčiau nesutikti - manau, kad esminė detalė visgi yra skambutis, o ne šviesos žiedas (nes vaizdajuostėje ne tik žiedas buvo rodomas, bet ir šulinys, ir moteriškė, ir t.t.).

vat jei mūsų vertėjai būtų išvertę "Skambučių valdovas", tada jau būtų pikta :D
Author:  zhukaSS [ 2005-09-02 18:01 ]
Post subject: 
Exuss wrote:
zhukaSS wrote:
roflol, kas ten per "vertejai" pas juos, butu uzhteke papraschiausiu naikintuvu pavadinti :|
Man patiktų :lol: :lol: :lol: "Paprasčiausias naikintuvas" :D
turejau omeny tik "naikintuvas" :P :oops:
Author:  Ferox [ 2005-09-02 18:25 ]
Post subject: 
GAMER wrote:
Ferox wrote:
Žinoma reikėtų versti "Žiedas", čia lietuviai matyt nuo rusų nepagalvoję vertė (pas juos irgi "Zvanok"). Skambutis ten nėra esminė detalė, daug svarbesnis yra šviesos žiedas, kuris rodamas vaizdajuostėje ir kuris filmo gale yra išaiškinamas.
drįsčiau nesutikti - manau, kad esminė detalė visgi yra skambutis, o ne šviesos žiedas (nes vaizdajuostėje ne tik žiedas buvo rodomas, bet ir šulinys, ir moteriškė, ir t.t.).

vat jei mūsų vertėjai būtų išvertę "Skambučių valdovas", tada jau būtų pikta :D
O kaip paaiškinti tai, kad filmo atributikoje, logotipuose šialia žodžio the Ring dažniausiai būna nukeverzotas šviesos žiedas, o vat telefono dar nemačiau? Kas dėl vaizdajuostės, tai žiedas ten bemaž pagrindinis akcentas. Juo vaizdajuostė prasideda ir baigiasi.
Author:  jonas [ 2005-09-02 18:32 ]
Post subject: 
Ferox wrote:
GAMER wrote:
Ferox wrote:
Žinoma reikėtų versti "Žiedas", čia lietuviai matyt nuo rusų nepagalvoję vertė (pas juos irgi "Zvanok"). Skambutis ten nėra esminė detalė, daug svarbesnis yra šviesos žiedas, kuris rodamas vaizdajuostėje ir kuris filmo gale yra išaiškinamas.
drįsčiau nesutikti - manau, kad esminė detalė visgi yra skambutis, o ne šviesos žiedas (nes vaizdajuostėje ne tik žiedas buvo rodomas, bet ir šulinys, ir moteriškė, ir t.t.).

vat jei mūsų vertėjai būtų išvertę "Skambučių valdovas", tada jau būtų pikta :D
O kaip paaiškinti tai, kad filmo atributikoje, logotipuose šialia žodžio the Ring dažniausiai būna nukeverzotas šviesos žiedas, o vat telefono dar nemačiau? Kas dėl vaizdajuostės, tai žiedas ten bemaž pagrindinis akcentas. Juo vaizdajuostė prasideda ir baigiasi.
visiskai teisingai, taciau cia yra zaidziama zodzio "ring" dviprasmiskumu - kai kuriuose treilieriuose tamsoje rodomas ring, o fone a ring is ringing
Author:  Exuss [ 2005-09-15 17:25 ]
Post subject:  Re: aha
Akela wrote:
Shiaip del "Edi" samones vystimosi, tai jau tikrai atsibodes sprendimas panaudot zhaiba kaip x faktoriu staiga nenuspejamai... visgi nuspejamai :roll: paveikusi sistema.
[ img ]

:lol: :lol:
Page 2 of 2 All times are UTC+04:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/