Bet "Spyna, buožė ir du rūkstantys vamzdžiai" - dar kiečiau skamba, nei angliškas variantas
| Forumas.Fantastika.lt https://fantastika.lt/forumas/ |
|
| Filmu anonsu ir vertimu klaidos https://fantastika.lt/forumas/viewtopic.php?t=1445 |
Page 2 of 2 |
| Author: | Adis [ 2005-01-05 17:27 ] |
| Post subject: | |
Siuo atveju as palaikyciau Nemezide. Aisku ,dar geriau palikti originalu pavadinima, bet Lietuvoje tai yra isties gana sunku - atsimenu, kaip platintoju firmu atstovai dziaugdavosi, kai is kalbininku gaudavo leidima NEversti sunkiai verciama pavadinima... |
|
| Author: | kwietkelis [ 2005-01-06 14:04 ] |
| Post subject: | |
"Lok, stauk arba sauk" tikrai gerai skamba, o pavadinimas "Lock, stock and two smoking barrels" kaip tik pazodziui isverstas praranda dali prasmes, nes jei neklystu fraze "lock, stock, and a barrel" ( tiksliai jau neprisimenu, nes zodyne ja susiradau tuoj po filmo pasirodymo) reiskia daug maz "viskas, visi daiktai". |
|
| Author: | Exuss [ 2005-01-06 17:37 ] |
| Post subject: | |
Bet "Spyna, buožė ir du rūkstantys vamzdžiai" - dar kiečiau skamba, nei angliškas variantas
|
|
| Author: | default [ 2005-01-06 22:33 ] | ||
| Post subject: | |||
Bet "Spyna, buožė ir du rūkstantys vamzdžiai" - dar kiečiau skamba, nei angliškas variantas
Mmmm... Nelabai suprantu, kam čia tas sarkazmas reikalingas.Pareiškiau savo nuomonę, kurią netgi argumentavau, dėl šio teiginio:
o kaip dar tu isverstum tokia dviprasmybe? dabar bent jau skamba panasiai i originala ir lygiai taip pat atspindi filmo turini.
Jei toks gudrus Exuss'usai, apšviesk mane, kaip šis pavadinimas turėtų skambėti išverstas pažodžiui.Va tokią versiją, kurią pasakė kwitekelis, girdžiu pirmą kartą. Įdomu. Teks ir man įdomumo dėlei pasiraust žodyne. |
|||
| Author: | mildute [ 2006-01-21 20:54 ] |
| Post subject: | |
ne apie 'lock, stock.."- klasikinis pavyzdys . "Matrica", I dalis, angliska termina 'champions breakfest" (scenoje, kai gerieciai slamscia kazkokia proteinine buza vietoj blogieciu vartojamo steiko) lietuvaiciai isverte "sampinjonu pusryciai" |
|
| Author: | Basilisk [ 2006-09-24 23:19 ] |
| Post subject: | |
Heh na jo sitas forumo skyrelis tikrai man patinka nes absurdishku vertimu esu apsciai girdejes :lol: aisq dabar visu neprisiminsiu, taciau topinis buvo kai sia vasara nuejom i kino teatra i Silent Hill. Pradzioje filmo kai Rose sedi su savo dukterim, ji i ja kreipiasi "Pumpkin" na cia geriausias vertimas manau butu kaip kad isverte kazkuriam filme i "Moliugeli". Man sitas variantas tinka, taciau zvilgteliu i titrus ir matau kita vertima :lol: "Pumpute" tai vos is kedziu neiskritom :lol: kaip galima debilishkiau isverst. Ne tai kad neteisingai , bet priedo sugalvot naujadara kurio nera lietuviu kalboje :D Na dar neblogai skamba "Stealth" - "Superbombonesis. Naikinti viska" :D |
|
| Author: | Nazgull [ 2006-09-26 14:18 ] | |
| Post subject: | ||
"Superbombonesis. Naikinti viska" :D
o kaip kalamburas "Kosminiai erdvelaiviai" (Thunderbirds)? :)))
|
||
| Author: | zhukaSS [ 2006-09-28 2:28 ] | |
| Post subject: | ||
"Pumpute"
 beje, moliugeliu bandis vadindavo savo dukra
|
||
| Author: | Nomad [ 2006-09-28 2:36 ] | |
| Post subject: | ||
ne apie 'lock, stock.."- klasikinis pavyzdys . "Matrica", I dalis, angliska termina 'champions breakfest" (scenoje, kai gerieciai slamscia kazkokia proteinine buza vietoj blogieciu vartojamo steiko) lietuvaiciai isverte "sampinjonu pusryciai"
Kartais ne keistuolių teatras vertė? 
|
||
| Author: | Girius [ 2006-09-28 14:18 ] |
| Post subject: | |
Apie keistus vertimus. 1999 metų "Any Given Sunday" su Al Pacino. Tuomet ir dabar virstu iš koto - "Amerikietiški gladiatoriai" Yra ir pateisinamoji pusė... ne visi lietuviai žino, kad amerikonai kiekviena sekmadienį žiūri amer.futbolą, taip, kad galima pateisinti |
|
| Page 2 of 2 | All times are UTC+04:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|